Mọi bộ phận trên cơ thể chúng ta đều thật tuyệt vời: tay, chân, lưng, ngón tay, đầu, bụng v.v. mỗi cái đều có chức năng riêng và rắc rối riêng, và tất cả đều thật thân thiết với chúng ta. Vậy nên không ngạc nhiên khi có nhiều thành ngữ tiếng Anh liên quan bộ phận cơ thể, trong bài viết này, ta hãy tìm hiểu một số thành ngữ như thế nhé.
Get in Someone’s Hair
Children! Would you please stop making so much noise! And for heaven’s sake, pick up your clothes and toys! It’s hard enough trying to keep this house clean without your throwing your things all over the place!
Clara, I know that the children get in your hair, but you should try not to let it upset you so much. Listen, Jim. I can’t help it. The children bother me and make me very angry when they’re so noisy and messy.
Shoot Off One’s Mouth,
Jim doesn’t play tennis very much, but he’s always shooting off his month about how good he is. Yet he’s fooling nobody. Jim is somewhat of a braggart and everyone knows that he gives opinions without knowing all the facts and talks as if he knew everything about the game
Jump Down Someone’s Throat
That’s it, Greg! You’d better not come in after midnight again tonight! I know, dad. You don’t have to jump down my throat! I told you that I’d make it home around 11:30.1 don’t intend to be late! Well, you’ve said that before and in you come at 2:30 in the morning. You can’t blame me for getting angry and scolding you. I’ve got good reason.
Pay Through the Nose
At last Mr. Smith came upon the rare stamp he had been seeking at an auction. Since many other stamp collectors would also be bidding for it, he realized that he would have to pay through the nose in order to have it. After considering the increasing value of the stamp, he decided that he would not mind paying such a high price for something so rare.
Why were you teasing Sonia about her new hairdo? She really took offense at what you said. I didn’t mean to offend her. I was simply making a tongue-in-cheek remark when I said that it was too elaborate for a girl of her young, tender age. Well, she thought you were serious. She had no idea that you were just saying that as a joke. I’m really sorry. I suppose I owe her an apology.
Pull Someone’s Leg
Hey, Al. I was invited to be a judge for the Miss America Beauty Pageant! Oh, really? Come on, you’re pulling my leg! No, honestly. Do you really think that I’m trying to fool you with a ridiculous story? Well, you’ve told me foolish stories before. I can assure you that this one is for real.
Play It by Ear
Let’s go to the movies, agreed?
Sure. And what’ll we do after that?
Oh, I don’t know. Let’s play it by ear.
Well, I would like to have a more definite plan of action.
Don’t be like that. It’s always more fun not knowing what to expect and deciding what to do as we go along.
Stick Out One’s Neck
How come they’re asking me to act as their guide through the jungle?
Evidently they think you’re the only one who can lead them to the lost temple.
That jungle has danger lurking around every corner. Why should I stick my neck out for them?
They didn’t pay me for my services.
They know that you would be taking a great risk and could possibly get hurt, but you’re the only one with enough knowledge to take them to their destination. I’m sure you’ll be amply rewarded.
Shake a Leg
Mary, you always take such a long time to put on your makeup. Come on, shake a leg! I’ll be finished in a minute. Be patient. You’ve got to hurry or else we won’t arrive on time to see the last show.
Hey, Bea. Can you help me out? I don’t seem to be able to button up the back of my dress.
Sure. Let’s see if I can do it for you.
I guess I’m all thumbs because I’m so nervous. I’m already late for my date.
Well, I suppose that being so nervous would make you clumsy and awkward. But don’t worry.
I’m sure your date will wait.
Not Have a Leg to Stand On
Tom maintains that the firm owes him some back wages for having worked overtime. However, he won’t have a leg to stand on unless he can prove that he put in all those extra hours. He doesn’t stand a chance of getting his money without a strong foundation of facts to support his position.
Get Off Someone’s Back
Hey, John. I’m bored. Come on, let’s go out and do something. Sorry, I’m right in the middle of studying for a physics exam. I won’t be able to make it tonight. You’ve been studying for a long time. Why don’t you take a break? Come on! Let’s go!
Forget studying for a while!
Look! Get off my back! I can’t go anywhere! OK. I’ll stop bothering you only if you promise to let me know the minute you’re finished.