Giáo viên thường hướng dẫn chúng ta rằng “đừng tách các động từ nguyên mẫu infinitives.” Nhưng nếu bạn theo dõi một số bài viết trong chuyên mục Văn phạm hàng ngày của nhóm dịch thuật Lightway chúng tôi, bạn sẽ thấy rằng quy tắc ấy không thực sự bất biến. Chúng ta có thể, và cần phải phân tách infinitives trong một số trường hợp
Khi học tiếng Anh, hầu hết chúng ta đều biết rằng infinitive nghĩa là một động từ nguyên mẫu có to. Trong chuyên mục văn phạm của chúng tôi cũng có nhiều bài viết về động từ infinitives. Một số ví dụ chúng ta có thể thấy trong các bài báo viết về biến thể delta của COVID-19, chẳng hạn như to spread trong câu dưới đây:
The Delta variant is able to spread faster than the original virus (Biến thể Delta có thể lây lan nhanh hơn virus gốc)
Phân tách infinitives khi ta cần chèn adverb hoặc modifiers
Việc tách infinitive sẽ xảy ra khi ta chèn vào giữa to và động từ một trạng từ, hoặc một từ bổ nghĩa (modifier). Ví dụ, chúng ta thể thêm trạng từ rapidly như câu dưới đây
Because of vaccine hesitancy, Dr. Antony Fauci expected COVID-19 rates to rapidly increase.
(Vì chậm trễ tiêm vaxin, Bác sĩ Antony Fauci dự báo rằng tỉ lệ nhiễm COVID-19 sẽ tăng nhanh)
Câu trên cũng có thể viết thành:
Because of vaccine hesitancy, Dr. Antony Fauci expected COVID-19 rates to increase rapidly.
Nhưng có nhiều trường hợp khác mà ta không thể thay đổi trật tự của từ. Chẳng hạn như câu dưới đây:
Coronavirus cases due to the Delta variant are predicted to more than double in some states.
To double trong câu này nghĩa là tăng gấp đôi, hay 100%.
Trong câu dưới đây bạn sẽ thấy có dấu sao nằm cạnh ví dụ. Dấu sao đó ý nói câu ấy sai văn phạm.
Vậy thì, câu trên sẽ sai nếu ta thay đổi trật tự từ của nó:
*Coronavirus cases due to the Delta variant are predicted to double more than in some states.
Đối với các bổ nghĩa từ như up to, và over cũng tương tự. Ví dụ chúng ta có một câu như sau:
The CDC says the Delta variant has the ability to up to triple infection rates in coming weeks.
Lý do là vì những infinitive bị tách rời này có liên quan tới bản chất của những bổ nghĩa từ more than, up to và over. Sách Văn phạm Tiếng Anh Cambridge gọi chúng là prepositional modifier (bổ nghĩa giới từ). Cũng như giới từ, chúng phải nằm ngay trước từ mà chúng bổ nghĩa.
Những cách tách động từ nguyên mẫu infinitive phổ biến
Nếu bạn cảm thấy khó nhớ được tách động từ infinitive là gì thì ta có thể liên tưởng tới những tình huống nổi tiếng trong phim ảnh. Bộ phim truyền hình Star Trek luôn bắt đầu bằng cách mô tả các nhiệm vụ của họ:
…to explore strange new worlds. To seek out new life and new civilizations. To boldly go where no one has gone before!
Ở đây, trạng từ boldly xuất hiện cùng với động từ nguyên mẫu to go.
Olympics 2020 Tokyo vừa kết thúc gần đây, chúng ta thường nghe họ thống kê số huy chương của mỗi quốc gia. Mỹ đoạt 39 huy chương vàng, còn Trung Quốc được 38. Bạn sẽ dùng động từ to match thế nào để mô tả tình huống này.
Câu trả lời là…
The People’s Republic of China was able to nearly match the U.S. for gold medals in the Olympics.
Bạn có thể nhận thấy cách người ta tách infinitives trong câu trên chứ? Ý nghĩa của câu sẽ thay đổi thế nào nếu ta thay đổi trật tự từ? Để lại comments bên dưới cho dịch thuật Lightway biết ý kiến của bạn nhé.
