Sự khác nhau giữa affect và effect có bao giờ làm bạn phải băn khoăn. Khi dịch ra tiếng Việt ta đều dịch hai từ này là ‘tác động’, ‘tác dụng’, ‘ảnh hưởng’, nói chung ta cảm thấy nghĩa của chúng như nhau. Nhưng thật ra affect và effect có nhiều điểm khác nhau, vậy hãy cùng nhóm dịch thuật Lightway tìm hiểu chúng nhé.
Effect
Chúng ta cùng bắt đầu với từ effect. Effect có thể đóng vai trò của một danh từ, hay động từ nhưng rất ít khi. Khi là danh từ thì effect có nghĩa là “a change that results when something happens”, một sự thay đổi do xảy ra điều di đó. Ví dụ
The movie had a strong effect on my feelings.
Bộ phim có một tác động mạnh mẽ lên cảm xúc của tôi
The use of internet sales had a good effect on our business.
Việc sử dụng kinh doanh trực tuyến có tác động tối đến việc buôn bán của chúng tôi.
Một dạng khác của từ này là tính từ effective. Tính từ này nghĩa là “producing a result that is wanted”, tạo ra kết quả mong muốn. Ví dụ các chuyên gia y tế có thể sẽ nói với bạn:
Rửa tay sẽ rất hiệu quả trong việc loại bỏ vi khuẩn.
Affect
Chúng ta cùng nói đến từ affect để thấy sự khác nhau giữa effect và affect. Affect nghĩa là “to influence” ảnh hưởng đến, hay tác động vào. Nói cách khác, affect nghĩa là hành động tạo ra thay đổi điều gì đó. Ví dụ:
She has back problems that affect her balance, so she has trouble walking.
Bà ấy bị đau lưng, tác động đến sự thăng bằng của bà, nên bà gặp khó khăn khi đi lại.
Xem lại ví dụ về bộ phim ở phía trên. Chúng ta cũng có thể nói:
The movie affected me greatly.
Bộ phim tác động mãnh mẹ tới tôi
Trong trường hợp này thì affect có nghĩa là gây ra cảm xúc mạnh.
Nếu bạn vẫn còn băn khoăn về sự khác nhau giữa affect và effect thì hãy nhớ rằng: effect thường là một danh từ, còn affect thường là một động từ.
Chào tất cả các bạn! Đón đọc các bài viết khác của chúng tôi nhé.
